Întrebări frecvente
Pentru traduceri de până la 10 pagini, termenul standard de predare este de 24 de ore de la confirmarea comenzii și efectuarea plății. Pentru volume mai mari, termenul de predare va fi stabilit împreună cu clientul.
Unitatea de măsură pentru calcularea unei traduceri este pagina. O pagină standard include 1.800 de caractere (spații incluse), caractere care vor fi calculate luându-se în considerare textul final tradus în limba țintă. Pentru documentele mai scurte de o pagină, tariful minim perceput corespunde unei pagini întregi.
Timpul de livrare pentru o traducere în regim de urgență depinde de volumul și complexitatea documentului de tradus. O traducere poate fi finalizată în aproximativ 30 de minute până la 2-3 ore de la confirmarea comenzii și efectuarea plății. Serviciul de urgență presupune un cost suplimentar de 50% din tariful standard.
Traducerile se pot efectua și pe baza unor copii ale documentelor originale, însă numai sub formă de traduceri autorizate, care includ semnătura și ștampila traducătorului. Rețineți că legalizarea unei traduceri este condiționată de prezentarea, în fața notarului, a documentului original. De asemenea, îmi rezerv dreptul de a refuza traducerea documentelor în lipsa originalelor, atunci când există un risc ridicat de falsificare (titluri de studii, acte auto etc.).
Durata procesului de legalizare a traducerilor depinde de disponibilitatea notarului și de volumul documentelor în lucru. În general, legalizarea durează aproximativ 1-2 ore. Vă rog să aveți în vedere că majoritatea notarilor își încep activitatea după ora 10:00 și au un program redus vinerea, până la ora 14:00.
Absolut. Confidențialitatea documentelor este o prioritate. Toate materialele pe care le primesc sunt tratate cu discreție maximă, iar informațiile nu sunt distribuite către terți fără acordul dumneavoastră. Mă angajez să respect standardele de confidențialitate pentru a vă proteja datele.
Din motive de confidențialitate și gestionare a spațiului de stocare, documentele traduse sunt păstrate timp de 30 de zile, după care sunt șterse definitiv. Prin urmare, orice solicitare ulterioară va necesita procesarea documentului ca o nouă traducere.
Desigur, puteți primi traduceri, apostile și legalizări în orice oraș din România. Colaborăm cu servicii de curierat rapide și de încredere, astfel încât documentele să ajungă la dumneavoastră în cel mai scurt timp și în condiții de siguranță.
Dacă aveți nevoie de traduceri autorizate, acestea pot fi trimise direct pe e-mail, fără a fi necesară prezența dumneavoastră la birou. În cazul traducerilor legalizate, însă, este necesară prezentarea documentelor originale fie personal la birou, fie prin trimiterea acestora prin curier.
Prețul serviciului de interpretariat se calculează în funcție de durata sesiunii (ore), de tipul interpretariatului (consecutiv, simultan, ș.a.), precum și de specificul evenimentului (complexitate, domeniu tehnic sau specializat). Pentru sesiuni mai scurte de o oră, se aplică tariful minim de 250 lei. Durata sesiunii de interpretariat începe de la ora stabilită (în prealabil) cu clientul și se încheie odată cu semnarea documentelor sau finalizarea evenimentului, incluzând eventualii timpi „morți” cauzati de factori externi, cum ar fi pregătirea documentației de către notar, pauzele, discuțiile sau alte întârzieri neprevăzute. Deplasările în alte orașe sau țări vor fi acoperite integral de către client, iar tariful orar va fi negociat de la caz la caz în funcție de aspectele menționate mai sus.
Boghiu Gabriela Monica
gabriela@traducatoritaliana.com
0721691697
Șos. Pantelimon, 266
București, România
Copyright © 2024 Boghiu Gabriela Monica l Toate drepturile rezervate.
gabriela@traducatoritaliana.com
0721691697
Șos. Pantelimon, 266
București, România
Copyright © 2024 Boghiu Gabriela Monica l Toate drepturile rezervate.