Traduceri care respectă legea și sensul.
Traduceri domeniu juridic
Când vine vorba de documente juridice, fiecare cuvânt are greutate. Traducerea corectă înseamnă mai mult decât simple echivalente lingvistice; este despre fidelitatea față de sens, claritate și respect pentru cadrul legal. Tocmai de aceea, fiecare document pe care îl traduc primește atenția cuvenită pentru a asigura o comunicare fără erori și transmiterea corectă a informațiilor.
-
Adeverință de finalizare a studiilor (provizorie, înlocuitoare a diplomei universitare);
-
Diplomă de licență / inginer / arhitect / studii superioare + foaie matricolă / supliment la diplomă;
-
Diplomă de absolvire colegiu universitar + foaie matricolă / supliment la diplomă;
-
Diplomă de master / studii aprofundate + foaie matricolă / supliment la diplomă;
-
Diplomă de doctorat (fără supliment).
Documente notariale
Acte judiciare
Hotărâri judecătorești (sentințe, decizii, încheieri)
Plângeri și cereri de chemare în judecată
Cereri de recurs și apel
Documente de arbitraj
Încheieri de ședință și procese-verbale
Rapoarte de expertiză tehnică
Declarații și depoziții
Mandate de arestare și reținere
Ordine de protecție
Legislație
Dreptul familiei
Acte de divorț și partaj
Acorduri de custodie și întreținere
Cereri de adopție
Declarații de paternitate și maternitate
Documente de succesiune
Certificat european de moștenitor
Acte de renunțare la succesiune
Inventare de succesiune
Acte de acceptare a moștenirii
Documente notariale
Acte judiciare
-
Procură (generală, specială, de administrare)
-
Procură de călătorie pentru minori
-
Împuterniciri
-
Declarații notariale și acte de autentificare
-
Testamente și acte de succesiune
-
Acte de donație și înstrăinare de proprietăți
-
Convenții matrimoniale
-
Contracte de vânzare-cumpărare
-
Contracte de închiriere
-
Partaje
-
Hotărâri judecătorești (sentințe, decizii, încheieri)
-
Plângeri și cereri de chemare în judecată
-
Cereri de recurs și apel
-
Documente de arbitraj
-
Încheieri de ședință și procese-verbale
-
Rapoarte de expertiză tehnică
-
Declarații și depoziții
-
Mandate de arestare și reținere
-
Ordine de protecție
-
Legislație
Acte judiciare
Dreptul familiei
Documente de succesiune
-
Acte de divorț și partaj
-
Acorduri de custodie și întreținere
-
Cereri de adopție
-
Declarații de paternitate și maternitate
-
Certificat european de moștenitor
-
Acte de renunțare la succesiune
-
Inventare de succesiune
-
Acte de acceptare a moștenirii
Documente de succesiune
Drept comercial și societar
-
Contracte de fuziune și achiziție
-
Documente de reorganizare și lichidare a societăților
-
Contracte de garanție și de ipotecă
-
Acte de cesiune de acțiuni și părți sociale
Acte de proprietate & înregistrare
-
Titluri de proprietate
-
Documente cadastrale și intabulări
-
Contracte de ipotecă și garanții reale
-
Atestate de proprietate bunuri mobile și imobile
Protecția datelor și GDPR
Tratatate și convenții internaționale
Documente de extrădare
Acorduri de cooperare internațională
Documente de drept comunitar și reglementări europene
Protecția datelor și GDPR
Politici de confidențialitate
Acorduri de prelucrare a datelor personale
Documente de conformitate cu reglementările GDPR
Contracte de transfer de date internaționale
Drept comercial și societar
Acte de proprietate & înregistrare
-
Contracte de fuziune și achiziție
-
Documente de reorganizare și lichidare a societăților
-
Contracte de garanție și de ipotecă
-
Acte de cesiune de acțiuni și părți sociale
-
Titluri de proprietate
-
Documente cadastrale și intabulări
-
Contracte de ipotecă și garanții reale
-
Atestate de proprietate bunuri mobile și imobile
Acte de proprietate & înregistrare
Drept internațional
Protecția datelor și GDPR
-
Tratatate și convenții internaționale
-
Documente de extrădare
-
Acorduri de cooperare internațională
-
Documente de drept comunitar și reglementări europene
-
Politici de confidențialitate
-
Acorduri de prelucrare a datelor personale
-
Documente de conformitate cu reglementările GDPR
-
Contracte de transfer de date internaționale
Protecția datelor și GDPR
gabriela@traducatoritaliana.com
0721691697
Șos. Pantelimon, 266
București, România
Copyright © 2024 Boghiu Gabriela Monica l Toate drepturile rezervate.
gabriela@traducatoritaliana.com
0721691697
Șos. Pantelimon, 266
București, România
Copyright © 2024 Boghiu Gabriela Monica l Toate drepturile rezervate.