În conformitate cu legislaţia naţională (Legea 102/2005, modificată și completată, Legea nr. 190/2018, Legea nr. 506/2004) şi europeană (Regulamentul 2016/679/UE, Directiva 2016/680/CE, Directiva 2002/58/CE) în vigoare, Boghiu Gabriela Monica Interpret, Traducător are obligaţia de a administra în condiţii de siguranţă şi numai pentru scopurile specificate, datele personale care îi sunt furnizate.

 

Respect dispozițiile legale în materie de prelucrare a datelor cu caracter personal și mă angajez să vă ofer toate informațiile necesare despre modul în care acestea sunt colectate, utilizate, transferate și protejate atunci când accesați site-ul www.traducatoritaliana.com sau când mă contactați prin formularul de contact disponibil pe acesta.

 

Vă rog să consultați și Politica privind modulele Cookies și Termenii și Condițiile, care sunt accesibile pe website și care se aplică în contextul tuturor interacțiunilor pe care le aveți cu mine.

​

 

Capitolul I – Dispoziții generale

​

1. Definiția termenilor

​

În cadrul acestui document, termenii utilizați au următoarele înțelesuri, cu excepția cazului în care contextul indică altfel:

​

Eu: Boghiu Gabriela Monica Interpret, Traducător, autorizată în temeiul art. 4 din Legea nr. 178 din 14 septembrie 1997, publicată în Monitorul Oficial al României nr. 305 din 10 noiembrie 1997, cu modificările și completările ulterioare, autorizație nr. 20356 din 13 septembrie 2007, cu sediul social în Timișoara, Str. Liniștei, nr. 4, bl. 79, ap. 2, cod de înregistrare fiscală 22517459, e-mail: gabriela@traducatoritaliana.com, telefon: (+40) 721.691.697;

​

Dumneavoastră/Utilizatorul: persoana fizică sau juridică ce accesează și utilizează Website-ul meu;

​

Website: desemnează paginile de internet accesibile la adresa www.traducatoritaliana.com inclusiv toate subpaginile acestuia;

 

Servicii: Serviciile oferite și descrise pe Website, specifice activității de traducător și interpret, pe care le prestez în baza unui contract de prestări servicii, încheiat în conformitate cu reglementările legale aplicabile;

 

Termeni și Condiții: toate dispozițiile prezentate în continuare, care se aplică relației dintre mine și  Dumneavoastră, atunci când accesați sau utilizați Website-ul;

​

Politicile GDPR: Politica privind modulele cookies și Politica de Confidențialitate, ambele disponibile în aceeași secțiune a Website-ului în care se regăsește și politica de față.

​

2. Datele mele de contact

​

2.1  Website-ul este deținut de mine, Boghiu Gabriela Monica Interpret, Traducător, autorizată în temeiul art. 4 din Legea nr. 178 din 14 septembrie 1997, publicată în Monitorul Oficial al României nr. 305 din 10 noiembrie 1997, cu modificările și completările ulterioare, autorizație nr. 20356 din 13 septembrie 2007, cu sediul social în Timișoara,  Str. Liniștei, nr. 4, bl. 79, ap. 2, CIF 22517459, e-mail: gabriela@traducatoritaliana.com, telefon: (+40) 721.691.697;

​

2.2  Conform Regulamentului GDPR, atunci când prelucrez datele cu caracter personal, EU am calitatea de operator de date, iar Dumneavoastră aveți calitatea de  persoană vizată.

​

2.3  Pentru orice informații suplimentare legate de prelucrarea datelor dvs. personale, mă puteți contacta oricând folosind datele de contact menționate mai sus.

​​

​

Capitolul II – Categorii de date prelucrate, scopurile și temeiurile prelucrării, durata de stocare, destinatarii datelor și securitatea acestora

​

3. Categorii de date prelucrate

​

3.1  Prelucrez datele de identificare și de contact, precum numele, prenumele, adresa de e-mail și numărul de telefon, pe care mi le furnizați prin intermediul formularului de pe Website. Aceste date sunt prelucrate pentru a putea răspunde solicitărilor Dumneavoastră și pentru a presta serviciile descrie pe acest Website.

​

3.2  De asemenea, Website-ul prelucrează și anumite date tehnice, cum ar fi adresa IP, tipul și versiunea browser-ului, setările privind locația și ora, precum și informații despre modul în care utilizați Website-ul. Aceste date sunt folosite pentru a vă oferi o experiență de navigare optimizată și pentru a înțelege modul în care interacționați cu Website-ul. Pentru mai multe detalii privind  prelucrarea acestor date, vă rugăm să consultați și Politica privind modulele cookies.

​

3.3  Prin intermediul Website-ului, nu prelucrăm date sensibile, cum ar fi date genetice, biometrice, date privind sănătatea sau condamnările ori date referitoare la confesiunea religioasă, convingerile filosofice, apartenența la sindicate, originea rasială sau etnică, opiniile politice, viața sexuală sau orientarea sexuală.

​

4. Scopurile și temeiurile de prelucrare a datelor

​

4.1  Prelucrez datele în temeiul consimțământului Dumneavoastră. În cazul în care decideți să  beneficiați de Serviciile mele, prelucrarea datelor are loc în vederea îndeplinii unor obligații legale, încheierii și executării contractului cu Dumneavoastră sau în vederea realizării intereselor mele legitime, cum sunt ar fi realizarea obiectului de activitate, atragerea  de noi clienți, analiza traficului pe Website și altele asemenea.

​

4.2  Datele prelucrate prin intermediul formularului de programare. Datele de identificare și de contact pe care ni le furnizați prin intermediul formularului de pe Website sunt prelucrate în baza consimțământului Dumneavoastră, exprimat prin completarea și transmiterea formularului. Scopul prelucrării este de a vă răspune la solicitările formulate de Dumneavoastră.

​

4.3  Datele tehnice sunt prelucrate pentru a oferi o experiență de navigare optimizată pe Website și pentru a asigura securitatea datelor, precum și pentru a înțelege modul în care interacționați cu acesta (de exemplu, preferințele Dumneavoastră). În general, aceste date sunt prelucrate pe baza  consimțământului Dumneavoastră, dar există și situații în care acestrea sunt prelucrate în interesul meu legitim, cum ar fi asigurarea protecției împotriva atacurilor cibernetice și altele asemenea.

​

5. Durata de stocare a datelor

​

Păstrez datele colectate atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopurilor pentru care au fost prelucrate. Datele tehnice vor fi stocate conform preferințelor Dumneavoastră. Pentru informații suplimentare despre aceste date, vă rog să consultați și Politica privind modulele cookies.

 

6. Destinatarii datelor

 

6.1  Ca în orice activitate economică, colaborez cu o serie de parteneri (de exemplu, birouri notariale, Prefectură, Primărie, Ambasada Italiei etc.) pentru a asigura desfășurarea activității mele în cele mai bune condiții.

​

6.2  În acest context, în unele situații, este necesar să transmitem acestor parteneri o parte din datele colectate.

​

6.3  Nu intenționez să transmit datele Dumneavoastră către țări din afara Uniunii Europene.

​

7. Securitatea datelor

​

7.1  Asigur securitatea datelor în conformitate cu standardele din industrie. În acest sens, implementez măsuri tehnice, fizice și organizatorice pentru a preveni distrugerea, modificarea sau accesul neautorizat la datele cu caracter personal.

 

7.2  Accesul la datele cu caracter personal este permis doar persoanelor și entităților autorizate, pe baza principiului principiului „nevoii de a cunoaște” (need to know). Orice acces neautorizat este strict interzis.

​

 

Capitolul III – Drepturile Dumneavoastră

​

8. Exercitarea drepturilor

​

Puteți oricând să mă contactați pentru a vă exercita drepturile enumerate mai jos, utilizând oricare dintre datele mele de contact.

​

9. Dreptul de acces la datele cu caracter personal prelucrate

​

Aveți dreptul de a solicita o confirmare din partea mea privind datele cu caracter personal pe care le prelucrez în legătură cu Dumneavoastră, precum și informații despre:

a) scopurile prelucrării;

b) categoriile de date cu caracter personal prelucrate;

c) categoriile de destinatari ai datelor;

d) durata de stocare a datelor;

e) dreptul de a solicita rectificarea sau ștergerea datelor ori de a restricționa sau a vă opune prelucrării acestora;

f) dreptul de a depune o plângere la ANSPDCP.

​

10. Dreptul la rectificarea datelor cu caracter personal prelucrate

​

Aveți dreptul să îmi solicitați rectificarea sau completarea datelor cu caracter personal inexacte pe care le deținem în legătură cu Dumneavoastră.

​

11. Dreptul la ștergerea datelor cu caracter personal prelucrate

​

11.1 Aveți dreptul să-mi solicitați ștergerea datelor cu caracter personal pe care le dețin cu privire la Dumneavoastră.

​

11.2 Cu toate acestea, în anumite situații nu pot da curs solicitării Dumneavoastră. De exemplu, dacă am obligația legală de a păstra datele pentru o anumită perioadă (în scopuri fiscale sau contabile). De asemenea, în situația în care datele sunt necesare pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță, voi continua să le păstrez în mod corespunzător.

​

12. Dreptul de a restricționa prelucrarea datelor cu caracter personal

​

Puteți obține restricționarea prelucrării datelor Dumneavoastră în situațiile prevăzute în art. 18 din Regulamentul GDPR.

​

13. Dreptul de a vă opune prelucrării datelor cu caracter personal

​

Aveți dreptul de a vă opune la prelucrarea datelor în situațiile menționate în art. 21 din Regulamentul GDPR.

​

14. Dreptul de a porta datele cu caracter personal prelucrate

​

Aveți dreptul de a primi datele cu caracter personal pe care mi le-ați furnizat și pe care eu le dețin în legătură cu Dumneavoastră, în conformitate cu art. 20 din Regulamentul GDPR.

​

15. Dreptul de a vă retrage consimțământul acordat cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal

​

15.1 Aveți dreptul de a vă modifica sau retrage în orice moment consimțământul privind prelucrarea datelor pe care mi le-ați furnizat.

​

15.2 Trebuie să aveți în vedere că retragerea consimțământului poate afecta derularea relațiilor comerciale cu Dumneavoastră. De asemenea,  trebuie să luați în considerare și faptul că retragerea consimțământului nu va influența prelucrările de date realizate înainte de această decizie și nici nu va conduce automat la ștergerea anumitor date pentru care Eu am o obligație legală de prelucrare sau un interes legitim de păstrare. 

​

16. Dreptul de a depune o plângere la ANSPDCP

​

16.1 Aveți dreptul de a depune o plângere la  Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, cu sediul în Bd. G-ral. Gheorghe Magheru, Nr. 28-30, Sector 1, 010336, București, România, website: https://www.dataprotection.ro/?page=contact&lang=ro.

​

16.2 Fără a vă afecta acest drept, vă încurajez să mă contactați pentru orice nelămurire legată de prelucrarea datelor. Voi depune toate eforturile necesare pentru a clarifica orice aspect.

​

​

Capitolul IV – Alte aspecte

 

17. Actualizări ale Politicii de Confidențialitate

 

Revizuim periodic această Politică de confidențialitate. Vă recomand să o consultați periodic și, în cazul în care modificările vă afectează în vreun fel, să mă informați pentru a discuta situația.

​

18. Întrebări suplimentare

 

Pentru orice întrebări legate de prelucrarea datelor cu caracter personal de către mine, mă puteți contacta la adresa de e-mail: gabriela@traducatoritaliana.com sau la numărul de telefon: 0721691697.

​

19. Data ultimei actualizări

 

Această Politică de Confidențialitate a fost actualizată la data de 5 noiembrie 2024.

​